Fråga: Jag fick för några dagar sedan en bröllopsinbjudan med posten där det anges ”Om svar anhålles ej”. Är det ett vedertaget begrepp? Hursomhelst, jag förstår det som att jag inte ska svara huruvida jag kommer eller ej. Är det så man bör uppfatta uttrycket?
Svar: Det går inte att tolka denna fras som något annat än att du inte ska svara. Det finns fraser som brukar användas när en inbjudare inte behöver ha svar från gästerna därför att bjudningen är så stor att det inte spelar någon roll med tio återbud eller mer. Fraserna är ”Endast återbud” eller samma ord på engelska, ”Regrets only”.
Annars är kutymen att om man som inbjudare inte behöver eller vill ha något svar från gästerna skriver man ingenting alls.
Men ”Om svar anhålles inte” låter väldigt märkligt. Kanske har inbjudaren missförstått de gammaldags orden ”om svar anhålls”, o.s.a., som på modernare svenska skulle bli ”svar ska ges” – anhålles är detsamma som att artigt begära, alltså här ett krav. Att skriva att svar krävs inte, eller förväntas inte, är ovanligt och onödigt för det mesta.
Om du är inbjuden endast att övervara vigseln, inte till någon mottagning eller fest efteråt, ska svar inte ges, det behövs inte när det gäller att vara där under ceremonin men inte därefter.
Är du bjuden på hela bröllopet, alltså även festen, så är det högst egendomligt att svar inte ska ges. Jag tycker att du ska ringa inbjudaren och fråga!
Magdalena Ribbing