Fråga: Är ”udda kavaj” en etablerad klädkod? Med anledning av födelsedag vill jag bjuda in familj, vänner och kollegor till afternoon tea på lokal. Jag vill att mina gäster ska känna sig bekväma och ha trevligt tillsammans – och för mig omfattar det att känna sig ”rätt” klädd. Evenemanget är en lördagseftermiddag och jag tänker att blazer respektive kjol, klänning eller lite finare byxor vore lagom – men hur anger jag det? Kan jag använda ”udda kavaj” – eller finns det bättre uttryck?
Jag tänker också att det kan komma frågor om presenter – är det tänkbart att på inbjudan skriva att jag inte önskar mig något men att gåvor till en (namngiven) välgörenhetsorganisation, vars verksamhet är betydelsefull för mig, är välkomna för den som vill? Eller trampar jag eventuella gåvogivare på tårna då?
Svar: Udda kavaj brukade man skriva förr när man avsåg bättre vardagsklädsel, alltså inte så fint som en kostym anses vara. För en hel del personer är det fortfarande en användbar klädkod, medan andra inte förstår vad som avses.
Till den trevliga bjudningsformen Afternoon tea föreslår jag att du skriver Vardagsklädsel – det är enklare att tolka och du har säkert så välartade vänner att de inser att deras T-shirts och jeans till vardags inte duger denna gång, de klär sig i just det du beskriver, blazer och snygga byxor respektive klänning med ärmförsedd överdel, eller en prydlig kjol/långbyxor med en extra fin blus/tröja exempelvis.
Ja, du kan skriva på din inbjudan ungefär att ”mina gästers närvaro är den enda present jag önskar mig och den bästa jag kan få. Om någon därutöver vill ge ett bidrag till xxx är det också välkommet”.
Magdalena Ribbing